本地运行的桌面字幕工具：用 whisper.cpp 把视频语音转成 SRT 字幕，再用内置腾讯 Hy-MT2 模型离线翻译成 15 种语言，也可接 DeepL、GPT、Gemini 等在线引擎，视频全程不上传。
适合看外语视频想快速出字幕的观影/语言学习用户 · 注重素材隐私的内容创作者 · 常看日韩中长视频的字幕需求者
亮点
语音转写100%本地
基于 whisper.cpp 在本机完成识别，视频不离开电脑、无需账号上传，隐私敏感素材也能放心处理。
内置免费离线翻译
自带腾讯 Hy-MT2 1.8B/7B 模型，无需 API key、无网络、零按次费用，官方基准称可对标商用翻译 API。
字幕漂移修复模型
提供 Sync 与 Sync Lite 修复引擎，专治长视频音画不同步，对日语、韩语、中文视频效果尤其明显。
在线引擎自由接入
支持 MyMemory、DeepL、OpenAI、Gemini、Claude 及自定义 OpenAI 兼容端点，用自己的 key 灵活切换。
取舍
选它的理由
- 识别翻译全流程可离线，视频不出本机
- 完全免费无限次使用，无账号无上传
- 开箱即用，模型自动下载免装 Python
- 漂移修复模型解决长视频字幕不同步
先想清楚
- 想提取视频内已有字幕轨或画面硬字幕
- macOS 用户
- 只想偶尔翻译几句字幕的轻量需求
- 官方只发 Windows 便携包，Linux 需自行构建
同类推荐
查看全部更多「音视频工具」软件
mpv-Yaozhi
音视频工具开源面向 Windows 的 mpv 第三方整合包，自编译 mpv/FFmpeg/SDL2 核心，专攻 Dolby Vision、HDR Vivid、AV3A 沉浸声、5.1.4 至 9.1.6 具名多声道 PCM 与 HDR 图形字幕，并深度汉化 uosc 界面、内置弹幕与网盘直链播放。
ComfyUI-RH-MiniMax-H3
音视频工具开源把 MiniMax-H3 音视频联合生成模型接入 ComfyUI 的插件，支持文生视频+音频、首尾帧驱动和多模态参考三种任务，靠 INT8 量化与分层卸载在单张 24GB 显卡上跑完整流程。
Stash-Jellyfin Proxy
音视频工具开源一款 Python 代理服务器，通过模拟 Jellyfin HTTP API，让 Infuse、Swiftfin 等兼容播放器直接浏览与串流 Stash 媒体库，实现无缝的媒体消费体验。
Shutter Encoder
音视频工具开源由视频剪辑师开发的开源转码工具，用图形界面封装 FFmpeg，支持几乎所有音视频图像格式，并能对部分编码做无重编码剪切、字幕烧录与批量队列输出。
JAVM
音视频工具开源基于 Tauri 2 + Vue 3 + Rust 的桌面端 JAV 媒体库管理器，把本地扫描入库、番号刮削、下载队列和内置播放截图串成一条流水线，数据存本地 SQLite。
MPV播放器折腾记录
音视频工具开源面向 Windows 的 mpv 播放器配置整合项目，提供解压即用的 mpv-lazy 懒人包、带中文注释的 mpv.conf/input.conf 原档，以及着色器与滤镜预设和一整套 mpv 中文文档。
AI 整理的软件知识库
AI 整理软件资料、版本动态、更新通知、订阅权益与对比分析，沉淀可复用的工具知识。